суббота, 01 марта 2008
21:06

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Только что закончила переводить вторую главу кота. Как же я устала...

@настроение: спать...

@темы: переводы

URL
10:16

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Сегодня первый день календарной весны! Ура! Ура! Ура!
В апреле у меня отпуск. Так как похоже в Англию я уже не еду. Решила, что обойдусь, наверное. Вывезу потом маму в Европу на день рождения!
Сейчас ищу более прозаичный вариант для отдыха. Но в отпуск, вероятно, все же пойду, хоть и не хотела. Хотя... еще далеко, могу и передумать снова.



@музыка: Buck-Tick - Dress

@темы: весна

URL
07:46

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Как же я не люблю перепроверять английский сканлейт. Я имею в виду, когда переводчик переводил (прошу прощения за тавтологию) с английского, а ты его потом проверяешь по оригиналу. Что б их всех так и перетак!!!

Вот у кого фантазия богатая! Я если не могу перевести, трачу кучу времени, чтобы найти все же значение слова или фразы, а они его просто придумывают! Но ведь так нельзя?!

Написано "Стрела Аполлона". Переводят "Стрела мести". Написано "девчонка", а переводят... ужас как. А должности как меняют... Был помощником инспектора, а повысили аж до инспектора.

И пока мне не встречалось ни одного перевода, где бы не было такого косяка. Хотя я работала с английским только на трех проектах. Может где-то такого и нет.

@музыка: Maywood - Rio

@настроение: утро субботы

@темы: манга, переводы на русский, переводы (с яп

URL
четверг, 28 февраля 2008
20:43

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Сегодня меня тянет поговорить...

Утром, когда ехала на работу, шел снег. И ночью тоже шел снег. Так красиво. Все деревья укутаны пушистыми накидками. Красота!!! И светает раньше теперь...

URL
20:41

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Не могу любить! Не хочу! Не умею!

Но сердце так ёкает...

И зачем все это на мою голову?

URL
20:39

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Так... коллега не едет. Испугалась обилия документов, которое необходимо собрать для получения визы. Я почему-то думала, что ее больше будет заботить нехватка денег или продолжительность некоторых переездов (от Бреста до Берлина 900 км). Похоже, я ошибалась.

@музыка: Jem - 24

@настроение: фиговое

@темы: путешествия

URL
вторник, 26 февраля 2008
18:56

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Не могу жить без приключений. В выходные стукнулась головой обо что-то тяжелое и теперь я еду в отпуск в автобусный тур по Великобритании через Германию и Нидерланды. Остались сущие пустяки: собрать документы на визу и получить эту самую визу. И всего то делов... ;)

Может и коллегу по работе уговорю. Нет, я, конечно, могу поехать и одна, но как-то напрягает все время одной...

@музыка: Enigma - Tears from the Moon

@настроение: crazy

@темы: путешествия

URL
понедельник, 25 февраля 2008
16:55

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Вчера искала в Интернете, можно ли подкармливать зацветающий цикламен. Однозначного ответа так и не получила. Решила пока не трогать свой. Тем более, что теперь я точно знаю, что это не листики, а два бутончика. А цикламен будет белый. Ура! Ура! Ура! Я так рада!!! :)

Но это еще не все. Я начиталась про разные сорта цикламенов и решила купить семена еще двух сортов. И даже успела их сегодня посадить. В коричневом горшке сидит цикламен персидский "Ассоль", а в черном цикламен персидский "Розовая пантера".

А персидский же цикламен "Хайн" вредничает что-то. Одно семечко проросло. Завязался клубенек, а потом он взял и то ли высох, то ли съел его кто-то. Обидно. Второй росточек еще вчера был виден, а сегодня я его не смогла найти в горшке. Так что запихнула я все три горшка в темноту под ванну. Пускай прорастают. Чем реже я их тревожу, тем быстрее и спокойнее они прорастут.

@музыка: Sting - Desert Rose

@настроение: Предвкушение чего-то хорошего...

URL
15:46

Кажется, скоро и правда наступит весна...

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Что-то дурацкое творится с погодой в последнее время.

Позапозавчера и позавчера мело так, словно мы живем на Северном полюсе. Снегу нападало столько, что для того, чтобы добраться домой, приходилось почти что туннели рыть.

Вчера все начало подтаивать. Температура воздуха поднялась до +4. Таяние снега сопровождалось сильными вихрями.

Сегодня на улице скользко, -9, и к сапогам вполне можно привязывать терки, чтобы удержаться на ногах.

@музыка: Olivia inspi Reira - a little pain

@настроение: ничего особенного

URL
воскресенье, 17 февраля 2008
18:55

Цветочное...

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Скоро наступит весна, а мой цикламен, похоже, наконец-то собирается цвести. Интересно какого цвета он будет?

Собственно говоря, я и дневник то завела для того, чтобы не забывать, что, когда и куда я посадила.

Так вот. Сегодня я посадила глоксинии. Всего пять семечек и мелких-мелких, но, может быть, они все же прорастут.

Вчера устраивала помывку своим цветам. Сделала также небольшую перестановку и поменяла их местами. Перетащила родственницу маранты, название которой не помню, к сожалению, на подоконник в кабинет, а декабристу освободила много места на подоконнике в спальне.



@музыка: Enigma - Manic Star

@настроение: Радостное, но уставшее.

@темы: цветы и растения

URL