четверг, 20 ноября 2008
22:11

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Грустно все-таки как-то.

@музыка: Каир - Товарищ Чингачгук

@настроение: Не очень

@темы: моя жизнь - только моя

URL
среда, 19 ноября 2008
22:08

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Всюду грязь и песок. Песок и грязь. Не навижу такую погоду.
А у меня Ватанагаси поперло. Оказывается фраза, которая с японского дословно переводится, "пока мои глаза черны", на самом деле означает "пока я жив". Хотя да. Для японцкв, которые поголовно брюнеты или темные шатены, это актуально. Да.
За что люблю переводы. Даже, если не все правильно и перевожу, в процессе столько нового узнаю.

@музыка: Тишина спящей квартиры

@настроение: Усталость, но день прожит не зря.

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
вторник, 18 ноября 2008
18:31

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Вторник пролетел так быстро, что я даже не заметила, как наступил вечер и меня послали домой. Заработалась совсем. Жаль. Четыре стопки доделать не успела, а так бы 10.000 договоров закончила.
Зато у меня теперь есть эдитор на шоколад. И мне самой не надо тратить драгоценное время. Радуйтесь люди. Я успею доделать ваши проекты. Хотя начальство собирается снова в вотпуск, и если меня в декабре ждет такое, то я просто с ума сойду от "счастья".
Устала, но довольна. А то чувствовала себя как кошка, которой хвост пытались выдрать по волосочку.

@музыка: Радио что-то на французском

@настроение: Довольное, но уставшее.

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
понедельник, 17 ноября 2008
22:35

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Давно я тут ничего не писала. Впрочем я даже рада, что меня никто не читает.
Ну что ж. На прошлой неделе в среду я таки прошла аттестацию. Сегодня получила на руки дополнительное соглашение. Забавно. Со мной всегда случаются различные казусы. Не выпендриться не могла. Вот и тут сразила комиссию точными цифрами. Хотя я и подумать не могла, что они так удивятся.
В четверг играла на торгах. Не спать по ночам для меня становится нехорошей привычкой, от которой пора избавляться. Сегодня я, например, заснула прямо на кухне за столом. Сначала уснула в троллейбусе, пока ехала домой. Затем зашла в магазин. После магазина пока варила суп и ждала родителей, уснула.
В пятницу мне пришла долгожданная посылка с амазона. Я наконец-то дочитала всю мангу по Сэйлормун и спешалы. А также три ранобэ Речки (их я, правда, только просмотрела) и Токийский мраморный шоколад. Так захватило, что я за вечер пятницы перевела всю первую главу. В субботу и воскресенье рвала, сканила и искала комментарии.
С эдиторами полный беспорядок. Один пока кота не доделает, вообще ни за что браться не будет, сказал. Второй не достаточно опытен для работы. Я, возможно, еще хуже, но... Я решила. что эдитом этой манги буду заниматься сама. Так хоть только себя винить буду. Да, я не умею. Но научусь. Учителя уже нашла. Надо только набраться терпения. К сожалению, к католическому Рождеству я не успею, а у меня есть еще незаконченный, но обязательный перевод на 21 ноября. Мои планы пока что таковы.

Цикады на 21.11. Третья глава Ватанагаси.
Речка на 23.11. Весь восьмой том.
Мёд до 30.11. Одиннадцатая глава.

Эдитинг шоколада.

А еще у меня умер белый покупной цикламен. Жалко, конечно, но я и не надеялась даже, что он проживет так долго.

Скорее бы снег уже выпал, а то я зависла в непонятном состоянии. Еще не зима, но уже и не осень. Пока рабочее настроение надо работать, а то чувствую, грядет затяжная депрессия. А в подобном состоянии я никому не нужна. Ведь так? =)

@музыка: Madonna - Miles away

@настроение: Уставшее, но даже довольное, несмотря ни на что.

@темы: переводы, манга, моя жизнь - только моя

URL
четверг, 13 ноября 2008
19:59

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Люблю такие тесты. Почему они почти всегда говорят правду?

Итак,твой мир- раскрашенная реальность.
Он состоит из миллиона деталей,каждая из которых несет в себе определенное значение. Не любишь когда кто-то вторгается в твое личное пространство,но и одна тоже долго не протянешь. Тебе нравиться делать мир ярче и добавлять в него что-то новое,а потом показывать твои правки миру. звезда.
Пройти тест


@музыка: Домашние звуки

@настроение: Ничего так.

@темы: тесты

URL
вторник, 11 ноября 2008
19:01

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
В кабинете дома так холодно, что даже роза распалась. Зато она так пахнет... и, видимо, в лепестках еще достаточно масел, так что она еще и вкусная к тому же. =)
Мне сегодня прислали поправленный скрипт 10 главы меда. Огромное спасибо корректору за оперативность и качество. Но выверять сама я буду только завтра вечером и то, если буду вменяема. В 14:00 у меня аттестация, а еще у замдиректора день рождения. Кошмар полный...
На улице грязь и слякоть. "Жидкий асфальт" просто бесит. Как поросенок до дома добираешься, да еще и дольше намного. Я ж не пойду в темноте пешком. Мало того, что плохо видно, пугающе, так еще и грязно.
Интересно, когда дойдут мои томики с амазона. По прогнозам должны завтра вечером или в четверг.
Сегодня в архиве работала весь день. Ужимала фонды. Снова переломала все ногти. Так обидно... Только они отросли до нужной длины, как сломала сразу два. Теперь придется остричь все, чтобы они были одинаковыми. =( Обидно. Зато завтра можно будет вечером сменить неброский лак на яркий. Или нет. Лучше в пятницу. Последний день. Никто не будет обращать внимания на мои руки.
На выходных, вероятно, займусь Речкой. Надо выверить восьмой том. Обещала - надо делать. Потерпите меня еще немного. В течении 10 и 28 томов соответственно. В первом случае готово 9 глав из 10 томов, во втором готово 17 глав (7 томов) из 28 томов и нескольких спешиалов.
Надеюсь, что этой недели будет достаточно для отдыха: мне от манги, а вам от меня.

@музыка: Katy Perry - I kissed a girl

@настроение: Нормальное. Немного страшновато, но выбора нет.

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
18:41

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Услышала новую песню. Вот ее примерный текст, спертый с просторов интернета.

читать дальше

@музыка: Каир - Товарищ Чингачгук

@настроение: Нормальное, как температура.

@темы: тексты песен

URL
понедельник, 10 ноября 2008
18:58

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Понедельник пролетел незаметно. Аттестацию все-таки перенесли аж на среду. Из-за обилия совещаний. Жаль. Я надеялась отмучиться сегодня. Ну да ладно. Потом мне будет вообще все равно, если протянут еще дольше. Я всегда волнуюсь перед экзаменами, а это по сути тот же экзамен только в виде собеседования.

Снег медленно превращается в грязное месиво. Терпеть не могу слякоть. Завтра пойду на работу в юбке. Так хоть не испачкаюсь.

Давно хотела написать, но все забывала. На прошлой неделе, когда у нас все еще шел дождь, видела так много родителей с детьми. Но самое удивительное не это. Удивительно и забавно было то, что у всех детишек были зонтики. Такие миленькие разноцветные и с кошачьими ушками. Не знаю, кто больше радовался этим зонтикам, дети или родители. Мне даже показалось, что больше рады были родители. Так мило и забавно смотрелось. Настроение такие зонткик поднимают однозначно, по крайней мере, мне. =)

А еще новую песню Мадонны теперь крутят по радио. Вернее она далеко не новая, но услышала я ее совсем недавно, и мне очень нравится.

читать дальше

А вообще настроение хорошее. Я решила, что раз всех так утомила, то пора им отдохнуть от меня. Поэтому на этой неделе я наконец вспомню, что я девушка и буду делать все, что вздумается. Я так давно не делала того, чего хочу именно я. На сегодня у меня запланирован СПА салон на дому и женские журналы. Кайф полный. И вообще надо доделать до НГ все, что не успела. А именно дочитать "Мир Софии" Юстейна Гордера. А то всего-то 200 страниц с небольшим осталось, а я все никак не закончу. Вот и время будет. Учить я все равно уже больше ничего не буду к аттестации. Сколько ж можно?..

@музыка: Madonna - Miles away

@настроение: Отличное. Я могу все или почти все, стоит только захотеть.

@темы: работа, моя жизнь - только моя, тексты песен

URL
воскресенье, 09 ноября 2008
21:01

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Завтра у меня аттестация, если ее не перенесут на вторник. Думаю, не перенесут. Голова пухнет от повторения. С перепугу даже забыла названия перечней, которые, разбуди меня в два ночи и спроси, расскажу. А тут напрочь из головы вылетело.
Так что... Можете меня материть в течении двух дней, как хотите, только дурой не называйте.
И почему-то я все же волнуюсь...

@музыка: Enya - Only time

@настроение: Настороженное

@темы: работа, моя жизнь - только моя

URL
суббота, 08 ноября 2008
22:29 

Доступ к записи ограничен

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:25

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Кажется, зима всё-таки пришла. Пока что малоснежная, но, тем не менее, уже довольно холодная. Цикламены как одурели. Один белый спать ушел, зато персидский фиолетовый и мой "золотой" (выращенный мною из семян) набрали цвет и, похоже, скоро порадуют меня яркими красками.
Что же до самого дня. У меня был "не день Бэкхэма". Сплошные недоразумения и досадные оплошности. Не так встала, не так посмотрела, не так повернулась.

@музыка: Hilary Duff - Play with fire

@настроение: Замерзшее

@темы: моя жизнь - только моя

URL
пятница, 07 ноября 2008
22:48 

Доступ к записи ограничен

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:47

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
И демон шепчет тебе... Придет час, и ты потеряешь свободу.
Ты, как я. У тебя тоже нет одного места, одного пристрастия, тебе нужно все. Но самое важное для тебя - это твой путь. Именно так ты и живешь, впечатления, люди, все они сменяются, остаются частью твоей дороги, а ты идешь дальше. Ты никогда и никому не сможешь принадлежать. Только себе. Твоя любовь всегда бывала разной, никогда она не имела одного облика или шаблона, но в одном она имела что-то общее - она шла не по твоим правилам. Тебя не держала гордость, но в один миг наваждение проходило, и все могло исчезнуть. Однажды наши пути вновь пересекутся, и тогда ты не сможешь пройти дальше, ты будешь жить по моим желаниям... А пока не настал тот час, я буду помогать тебе - в час, когда тебя одолеет усталость, и опустятся руки, я огражу тебя от зла, это возродит тебя.
Пройти тест


@музыка: Максим Галкин - Моя законная жена

@настроение: Отвратительное

@темы: тесты

URL
21:40

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Поссорилась сегодня с Джеки Чаном. Он сжевал у меня новые кожаные перчатки. Сижу вот расстраиваюсь.
З.Ы. Кто не в курсе, Джеки Чаном зовут мою таксу. Мы с ним уже три дня ссоримся, потому что оба вредничаем.

@музыка: Тимати - Не сходи с ума

@настроение: Поганое...

@темы: моя жизнь - только моя

URL
четверг, 06 ноября 2008
22:57

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Ну вот я наконец-то завершила подготовку скрипта первой главы второго тома «Мёда и клевера». Еще ни разу за всю мангу мне не приходилось делать такое количество комментариев о еде.

А еще я полвечера делала открытку. По-моему получилось довольно неплохо. Я не умею обращаться с фотошопом, как это не прискорбно. Так что делала в трёх программах, и это заняло слишком много времени. Но я так довольна результатом, что это того стоило. Надеюсь, она придётся по душе.

К тому же я начала читать мангу Shyamo. Жестко, но меня зацепило. За вечер проглотила первый том запоем. А завтра, то есть уже сегодня пятница. Ура-ура-ура!!! Правда у меня запрос на целую кучу договоров и я весь день проведу в архиве. Но это даже здорово. Так день пролетит быстрее.
Пора мне идти спать. И пускай мне приснится что-нибудь ну просто очень-очень хорошее, прямо-таки замечательное. =)

@музыка: Miyazawa - Shima Uta

@настроение: Отличное. только спать ну уж очень хочется.

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
среда, 05 ноября 2008
19:44

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Откровенно лень заниматься последней страницей, особенно комментариями, но надо. А пока у меня небольшой перерыв, развлекаюсь решением тестов. ;)

Кто ты в мире аниме?
Ваше имя
Твои волосычерные до плеч
Твои глазаЧерные, глубокие как ночь
И твое имяКейко

все гадания на aeterna.ru


@музыка: Тату - Гомэннасай

@настроение: Так себе

@темы: тесты

URL
19:24

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Стукнулась недавно головой. Причем сильно. Сижу выбираю тур в Монголию.
Все просто. Начальство велело предоставить информацию, когда я хочу отправиться в отпуск. Я пока не знаю, когда, поэтому выбираю, что подойдет по датам.
Уже нашла кое-какие туры. Вот теперь сижу и думаю, сразу подохну со скуки, если три дня подряд буду в монгольских озерах ловить тайменя или чуть погодя домру от боли в попе в пустыне Гоби верхом на лошади? Кстати, на лошадт ведь еще залезть надо. =)

@музыка: Timmy February - Lonely in Gorgeous

@настроение: Так себе

@темы: моя жизнь - только моя, забавное

URL
вторник, 04 ноября 2008
21:59

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Как же я устала сегодня, но довольна как сытая кошка. Из 10 главы меда осталась всего одна непереведенная страница. И то я не стала ее переводить только потому, что там очень много названий всяческих продуктов. Долго писать комментарии, а завтра все-таки на работу.
Еще доедлать обложку и можно высылать корректоу. Думаю завтра я все подчищу и скрипт будет не стыдно показать. В любом случае до пятницы время еще есть и я успею подготовить хороший подарок. Все же мед трудная манга, но сейчас у меня настроение как раз для него. Интересно, что будет дальше. Наверное, так делаю только я. Аниме не смотрела, мангу дальше, чем перевожу сейчас, не читала. Мне интересно, но все же не так сильно, как например было интересно с Речкой. А тут истории такие жизненные: и грустные и светлые одновременно.

@музыка: Mark Williams & Tara Morice - Time after time

@настроение: Спать хочется, но я довольна

@темы: манга, переводы (с яп

URL
понедельник, 03 ноября 2008
21:46

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Какой вы киллер?
Ваше имя
Ты...Киллер-раздолбай. Врываешься в помещение, где находится жертва и пытаешься открыть огонь, при этом понимая, что забыл зарядить оружие. Но пока над тобой смеются жертва, её охрана и все, прохожившие мимо, их убивает колонной, из-под которой ты, проходя мимо, случайно выбил пару подпорок
Твоё любимое оружие...Катана. Ты не любишь заставлять людей мучиться. Взмах - и голова летит с плеч. Что может быть гуманнее?
Ты окончишь карьеру...Спецагентом правительства, выполняя ту же работу, что и раньше, но уже вполне законно

все гадания на aeterna.ru


Интересно, такой вариант ответа дает суффикс доно?

@музыка: Крейг Дэвид

@настроение: Довольно-таки ничего.

@темы: тесты

URL
13:09

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Погода сегодня разом испортилась. Весь день льет дождь и портит настроение. Так что я решила чем-нибудь порадовать окружающих и немного одивить тему меда на форуме, пока глава находится в процессе перевода. На этот раз я готовила тонкацу - свиные котлеты, обжаренные во фритюре.

Нам понадобится:
500 грамм свиной вырезки,
1 яйцо,
панировочные сухари,
мука,
растительное масло,
соль,
перец.

Нарезать свинину на пластины толщиной 1,5 см. Сделать по краям надрезы, чтобы они не свертывались. Посолить, поперчить. Оставить на 4-5 минут, чтобы специи впитались. Насыпать в одну миску муку, в другую - панировочные сухари, в третью - разбить одно яйцо и добавить туда столовую ложку воды.
Мясо обмакнуть в муку, лишнее стряхнуть. Затем обмакнуть в яйцо и обвалять в сухарях. Жарить на хорошо прогретой сковороде в большом количестве масла, несколько раз переворачивая, до появления золотистой корочки. По готовности котлеты обсушить на бумажной салфетке, чтобы удалить излишки масла.
Подавать нужно с горчицей и капустой, насколько мне известно. Но я в качестве гарнира использовала варёную собу с соевым соусом. А небольшим дополнением служили оливки, лимон, помидоры и зелень.

Собственно вот то, что получилось.



Одно только но. Я пересолила. Так что думаю мы теперь всей семьей обопьемся воды, но ничего. В другой раз постараюсь не пересаливать. А вообще получилось очень вкусно. Может кто решит приготовить.

@музыка: SM - Listen to our song

@настроение: Бывало и лучше, но в целом неплохое.

@темы: рецепты - опробовано на домочадцах, моя жизнь - только моя

URL