понедельник, 19 января 2009
21:22

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Дамы и господа, сейчас я вас ненавижу! От всего сердца и думаю, взаимно!

@музыка: Звяканье колокольчика

@настроение: А идите вы все знаете куда?!

@темы: моя жизнь - только моя

URL
20:05

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Как же мне надоело, что я редко ошибаюсь в последствиях содеянного. Практически никогда. Нужно уметь правильно расставлять приоритеты. Я не умею.
Не могу доделать мёд. Надо всего лишь сделать комменты отдельными страницами, а я не хочу. Душа не лежит.
Неправильно быть чертёнком номер 13. "Мелкую пакость не нужно придумывать, она рождается сама." Пора уже хоть побыть стервозой и мегерой, а то меня таковой считают. А я еще ничего в подтверждение репутации не сделала. Душа не лежит. А надо.

@музыка: Aisha

@настроение: Хуже бывает, но не часто.

@темы: моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
воскресенье, 18 января 2009
22:12

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Ура! Перевод 11 главы мёда завершен!
Завтра, если буду в состоянии, допишу и расставлю комментарии.

Вот вы знаете кто такие доппельгангеры и бионические женщины? Я до сегодня не знала.

А потом займусь 12 главой. Точно-точно. ;) Мне же надо дойти до детства Хагу. А это, кажется, 13 глава. Конечно, наполеоновский план по переводу всего второго тома в этом месяце осуществить не удастся. Но чем быстрее я закончу с переводами, тем лучше для меня. А, возможно, и для вас.

@музыка: Вадим Казаченко, кажется - Счастье ты моё, горе ты моё!

@настроение: Спать хочу очень-очень!

@темы: манга, переводы (с яп, мёд и клевер

URL
пятница, 16 января 2009
22:30

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
День был дурацкий. Однако я со всем справилась. Впрочем я это я.
Я не могу работать, когда расстроена. А переводы - не работа, а если и работа, то не основная. И всерьез меня не расценивают, а оскорбления я терпеть не намерена.
Когда вновь почувствую, что могу что-то делать, продолжу. Тем более, что есть три почти готовых главы: Мёд, Томоё и Шоколад. А сейчас у меня нет настроения, и в ближайшее время оно у меня не планируется.
Мёд доделаю вероятно в выходные. А вот все остальное... Вряд ли.
И вообще.
Как можно быть переводчиком, не зная грамматики и рисуя хирагану?! Я под столом. Я, конечно, сама не знаток, но кичится своим незнанием, что "вот только переводить и могу" и "учу по самоучителю" это "круто". А если честно, глупо очень.
Если высказать мое мнение, оно вам не понравится. Можно травмировать тонкую ранимую психику и нарушить душевное состояние. Хотя там такие тараканы и без меня, что я точно никому уже не наврежу. Не известно, кому еще хуже. Вероятнее всего мне. Грязь льют ушатами.
Снег всё идёт и идёт. Уже столько нападало. Снова похолодало. Год начался странно. Но надеюсь, он не весь будет таким, каким было его начало.

@музыка: Тишина спящей квартиры

@настроение: А идите вы все знаете куда?!

@темы: моя жизнь - только моя

URL
четверг, 15 января 2009
19:33

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Совершенно ничего сегодня не хочу делать. Погода дурацкая. Утром -12, днем +1. Всё тает. Грязь, слякоть. Завтра будет каток. Да еще полдня никого из коллег не будет.
Мед сегодня делать не хочу. И чтобы наступало завтра тоже.
И вообще.

@темы: моя жизнь - только моя

URL
среда, 14 января 2009
22:10

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Переведено ещё четыре страницы. В этот раз, как всегда впрочем, много терминов. Пока искала комментарии потратила уйму времени. Одни покои докудоми (хауттюйнии сердцевидной) чего стоят...
Да и катакути отняла не меньше получаса.
А в городе сегодня ещё немного потеплело и пошёл снег. Нападало уже столько, сколько за весь декабрь и половину января не было.
Ощущения, что завтра пятница. Но нет, только четверг. Везде сплошная отчетность, будь она неладна.
Мне Морита нравится больше всего, когда он творит. У него тогда такой сосредоточенный вид. Лапа такая! =)
Ладно, спать пора. Дальше будет завтра, вернее уже сегодня, но часиков через двадцать.

@музыка: Abba - Dancing Queen

@настроение: Спать хочу очень-очень!

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
вторник, 13 января 2009
23:10

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Выполнение плана по переводу пока что идёт без сбоев. Шесть страниц за сегодня. При наилучшем раскладе перевод должен быть завершен в пятницу, чтобы у меня осталось время в выходные на Речку. Похоже я забью, на все проекты, кроме этих двух: мёда и Речки. Пора мне снова начать получать удовольствие от того, что я делаю.
Ватанагаси я делать больше не буду, пока не увижу готовыми все уже переведенные мною главы. Может только пятую главу допереведу в январе, чтобы первый том завершить. И всё.
Не нравится мне нововведение. Мне лично не нужны такие дурацкие объявления в релизах моих переводов, и с японским я сама не плохо на своих проектах справляюсь, и сессии у меня больше не бывает. Уже давно не бывает. Может что-то из этого выйдет, но мне такого не надо...

@музыка: Бумбокс - Хоттабыч

@настроение: Спать хочу.

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
понедельник, 12 января 2009
20:45

Мёд и клевер

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Пришла пора воплощать в жизнь мои грандиозные планы. А то, как я погляжу, вы немного подзабыли про моё существование. Так что господа, в ближайшие месяц меня лучше не беспокоить по всяческим переводам, которые не касаются мёда и клевера. В этом месяце я занимаюсь исключительно им. Может быть только в эти выходные доделаю последнюю главу 8 тома Речки и всё.
На следующей неделе у меня коллега в отпуске и я в полной мере наслажусь работой. Её будет ещё больше. Кажется, куда уж?! ;)
А пока у меня есть несколько дней, чтобы пополучать удовольствие от того, что через год мне всё-таки понравилось. Хотя я не знаю теперь, кто у меня любимый герой. Все нравятся. Только профессора Ханамото я ещё не изучила, но тараканы остальных более или менее понятны. Но опять же пока я читала только три тома.
Вообще у меня сегодня вторник, а совсем не понедельник. Кажется. эта неделя будет долгой. Зато надо столько всего успеть. =)
Хагу с кальмаром в зубах такая лапа, но все же вид у неё дурацкий.

@музыка: Enigma - Make a whish

@настроение: Сплошной позитив!!!

@темы: манга, переводы (с яп

URL
воскресенье, 11 января 2009
23:03 

Доступ к записи ограничен

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 10 января 2009
19:52

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Совсем не хочется почему-то завтра на работу... А с другой стороны, чувствую, что уже пора...
Зато я вчера весь день занималась шитьем. Давно я этого не делала. Но если шить светлую ткань в солнечный день, то даже все видно и глаза не болят.
А еще я вчера закончила сверку скрипта последней 6 главы Оникакуси. Остался только эпилог и ура, проект будет завершен. Мур-мур-мур...
А сегодня сканирую вторую главу Шоколада. И в рыб играла. Совсем ничего делать не хочется. Обленилась в конец. Зато завтра начнется нормальная суматошная жизнь, когда надо кучу всего успеть...
И скоро весна. Правда-правда! У меня так всегда. Новый год закончился, значит скоро наступит весна.
Узнала тут еще недавно, что в норёку ввели дополнительный уровень и теперь мои 4 и 3 равны 5 и 4 соответственно. Мда... А я лентяка такая уровень своего образования не повышаю... :) Впрочем мой уровень и раньше не был высоким, так что могу смело говорить, что я японского не знаю. ;)
Настроение хорошее. Купила новые семена цикламенов. Надо будет повторить попытку их прорастить, как только луна займет нужное положение.
А вообще настроение просто замечательное, ведь скоро весна.

@музыка: Holly Dolly - Dolly Song

@настроение: Просто замечательное!!!

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп

URL
четверг, 08 января 2009
23:38

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Ну что ж. Как я ни хотела сделать много, осилить больше половины скрипта последней шестой главы цикад я не смогла.
Мда. Планы наполеоновские. Закончить завтра их и шоколад.
Спать хочется ужасно...

@музыка: Тишина спящей квартиры

@настроение: Сама спать хочу.

@темы: манга, переводы (с яп

URL
среда, 07 января 2009
23:33

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Решила погадать. Святки как-никак. И да, я тоже думаю, что чем-то похожа на Сома Рин.

Аниме душа О_О
Ваше имя
*Щелк!* Мы ее засняли через спец-апарат:

все гадания на aeterna.ru


@музыка: Эндинг из Наруто и дневника Midzuka

@настроение: Ничего так, но спать все равно хочу.

@темы: моя жизнь - только моя, тесты

URL
23:24

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Я почти закончила перевод второй и последней главы Шоколада. Осталось всего три страницы основной истории. Завтра допереведу и расставлю комментарии. Вот только эдитор мой в загул ушел...
Надеюсь, что хотя бы к 14 февраля мы успеем, потому что я уже половину сканов второй главы сама вычистила.
Остается непереведенной только интервью с мангакой и галерея персонажей аниме. Ну ничего. И это сделаю в свое время.

@музыка: Uttara-Kuru - Wintry Wind

@настроение: Устала и спать хочу.

@темы: манга, моя жизнь - только моя, переводы (с яп, шоколад

URL
17:10

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Продолжим тему рецептов. Я уже кажется говорила, что моя самая любимая разновидность японской лапшы - это соба?! Так вот рыская в Интернете в поисках рецептов вагаси (японских традиционных сладостей) я наткнулась на один миленький рецептик, авторство которого принадлежит некой Мики-химэ.
Я его немного модифицировала, за неимением под рукой некоторых продуктов. Но думаю. что это не в коей мере не испортило конечный результат.

Итак для приготовления нам понадобятся:
2 листа нори;
один соленый огурец или несколько маринованных корнишонов;
одна порция собы (для справки: в стандартной упаковке их обычно четыре);
свежий огурец;
четыре шпроты в масле;
соевый соус.

Отвариваем собу. В который раз напоминаю, что варим не добавляя соли в воду. Откидываем на дуршлаг. Чистим свежий огурец. Режем его тонкими пластинками. Режем тоненько корнишоны, также на полосочки. Достаем шпроты из банки и даем маслу стечь с них.
Кладем на циновку лист нори. На него быстро выкладываем половину порции собы, поверх соленый огурец (корнишоны), сверху шпроты и все быстро плотно заворачиваем, пока нори окончательно не размокла. Даем постоять рулетику, чтобы он слипся и не распался. Со второй нори повторяем то же самое только заменяем соленый огурец свежим.
Затем когда рулетик соединится, осторожно режем. Кусочки лучше резать потолще. Кусать вам получившееся все равно придется, иначе подавитесь, если попробуете слопать с первого захода. А так блюдо будет выглядеть лучше. Есть с соевым соусом.
Скажу сразу. Мне больше по вкусу вариант с корнишонами.
В оригинале это называлось роллами из собы с копченым угрем (унаги). Но именно его у меня и не оказалось. Шпроты, конечно, не угорь, но тоже ничего. ;)

Ну и по традиции внешний вид того, что получилось у меня.



С первого раза может и не очень получится, но по вкусу мне нравится. Правда-правда! =)

@музыка: Late night alumni - empty streets

@настроение: Сытое и довольное.

@темы: рецепты - опробовано на домочадцах, моя жизнь - только моя

URL
16:50

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Сегодня вроде как Рождество. И мама решила сделать мне подарок. Им оказалась поющая белая крыска. Поет на английском, а текст песни я никак не могу понять. Но не это главное. У нее так забавно уши шевелятся... Я просто в восторге. =) Собака тоже. У нее первыми действиями было завалить животинку и вцепиться в загривок. Еле отобрала. Он уже собирался тащить ее к себе в берлогу.



@музыка: Madonna - Frozen

@настроение: Нормальное.

@темы: моя жизнь - только моя

URL
вторник, 06 января 2009
21:59 

Доступ к записи ограничен

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 05 января 2009
19:54

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Что-то я совсем испортилась...
Пора заняться чем-то конструктивным и успокаивающим нервы. То есть бросить все к чертовой матери и уйти.

@музыка: Jem - 24

@настроение: Злобное. Очень злобное.

@темы: моя жизнь - только моя

URL
воскресенье, 04 января 2009
21:59

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Сегодня я наконец-то закончила фестивалить. Устала ужасно, поэтому еще несколько фильмов программы смотреть видимо буду потом на дисках. Хотя может я еще передумаю и соблазнюсь посмотреть на Колина Ферта в фильме "Когда ты последний раз видел своего отца?". Пока же "Сумерки" и "Обитаемый остров" отодвигаются на задний план. Завтра у меня в планах походить по магазинам. Если будет снова очень холодно, то место магазинов займет работа с цветами. Пора их пересадить, подрезать, удобрить.

Сегодня же я смотрела "Про Федота-стрельца, удалого молодца". Принцессочку жалко. А вообще забавный мультфильм, но никаких особых чувств не вызывает. Наверное, меня избаловали. По-моему даже Десперо нашел больший отклик у меня в душе, нежели этот мультик. Ну да. Грызуны мне понравились. Хотя зайцы же вроде бы не грызуны. Баба Яга была шикарна и Кот ее тоже ничего. Больше всего мне понравилась перепалка Няньки с Царем, когда тот свататься собирался. И все. Остальное вообще не заслуживает внимания.

Пока искала материал по ирохагарута в японской части Интернета столько нового откопала. Вот раньше я например не знала про то, что существует четыре варианта пословиц для этой игры. Самое противное, что я не могу понять как мне перевести четыре иероглифа, которые обозначают названия двух других вариантов. Первый гугл переводит как Чжан Мэй и статейку на китайском находит, но я не знаю китайского, а второе сочетание вообще нигде не находит. Жаль. Ну ладно. Может быть когда-нибудь я вернусь еще к этой теме.

А еще как сложно найти изображения карт. Но я все же нашла несколько. В общем статья получилась просто замечательная по-моему. forum.jiyuu.su/index.php?topic=484.msg30116#new

@музыка: Кристина Агилера

@настроение: А ничего так. Неплохое.

@темы: кино, манга, моя жизнь - только моя

URL
суббота, 03 января 2009
23:23

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Странно. В последнее время у меня никак не получается сделать запись раньше половины первого ночи. Ну никак.
Вчера, вернее сказать даже позавчера смотрела "Сказки на ночь". Надо было прочесть, что главную роль играет Адам Сэндлер. Надо было. Но я не прочла. И не учла, что у американских детей сказки на ночь совсем другие. Фильм забавный, но мне не очень понравился. Туповат немного. Сюжет пересказыватьне буду, отмечу только два момента, которые мне понравились.
Первый - морская свинка по имени Плаксик. Такая лапа. Второй день подряд любуюсь на грызунов. Характерная особенность - плохо усваивает зефир.
Второй - фраза сказанная сестрой главного героя. "Я сержусь на тебя за то, что ты сказал моим детям, что в жизни не бывает хороших концов."
А правда, бывают ли в жизни хорошие концы?! Грустные бывают, глупые бывают, но хорошие?!

Сегодня я смотрела фильм "Париж, я люблю тебя!" Мне очень понравилось. Двенадцать историй. Таких разных и вместе с тем очень похожих. Какие-то мне понравились, какие-то нет, какие-то я не поняла.
Могу сказать, что больше всего мне понравилось две истории.
Последняя, про американку, которая специально учила язык, чтобы посетить город своей мечты. "Я тоже когда-нибудь умру. И, возможно, никто не придет навестить меня. Но мне будет все равно. Я буду уже мертва." А пока живая надо радоваться. Чувство, когда тебе радостно и грустно одновременно бывает так редко, что надо ценить эти моменты. Счастье для каждого свое, и жизнь у каждого своя. Но бывает так, что не с кем поделиться, когда есть что сказать. Как у нее, когда она смотрела на Париж с высоты птичьего полета.
Когда идешь на концерт, или просто бродишь по городу и видишь что-то красивое, например, тех же белок, которые снуют по снегу в школьном парке, на тех дорожках, по которым несколько лет назад ты сама бегала в школу, а белок там тогда совершенно не было. Но сказать об этом некому, а значит и поделиться радостью тоже не с кем. Возможно, белки - неудачный пример. Невозможно полюбить одиночество, но к нему можно привыкнуть.
Хотя та женщина счастливая. Счастливая по-своему. Но от ее истории на душе становится легче и хочется верить в то, что жизнь хорошая штука, как ни крути.

Вторая история, которая мне очень понравилась, это история слепого музыканта, если я правильно поняла. Не могу описать словами, что именно мне понравилось, но думаю, что это манера изложения. Набор действий. "Мы смеялись, смотрели кино, плавали, гуляли. я провожал тебя в институт, иногда ты кричала, иногда без повода, а иногда повод был..." Бег человеческой жизни...

Мне также понравилась история про женщину, вероятно из Латинской Америки, которая работает няней у маленького ребенка, и вынуждена ехать через весь город на работу, оставив своего малыша в какой-то комнате по присмотру. Грустная история.

Было множество других сюжетов.

Про мать, у которой погиб сын и она потеряла веру в Бога.

Про супругов, которые до сих пор женаты, хоть и давно имеют любовников моложе себя, но тем не менее, все же не хотят разводиться, потому что по-своему до сих пор любят друг друга.

Про мужа, который пригласил жену в кафе, чтобы сказать ей, что уходит от нее к любовнице. а она сообщила ему, что у нее последняя стадия лейкемии. И он ухаживая за ней, заново в нее влюбляется. И понимает, что даже те привычки, которые его так раздражали (ее красный плащ и профитроли, и дурацкая песенка, которую. она всегда пела себе под нос. когда готовила фрикадельки), на самом деле были тем. что украшало его жизнь и без них и без нее стало настолько грустно, что жизнь потеряла всякий смысл.

Про парня, который влюбился в девушку-мусульманку.

Про эмигранта из Африки, которого пырнули ножом в приступе расовой ненависти.

Про мужчину, который помог женщине, когда с той случился приступ прямо на улице.

Про вампиров. Самый дурацкий сюжет. Да и не люблю я Элайджу Вуда.

Про пару, которая только-только собралась пожениться и навещала могилу Оскара Уайлда.

Про американскую актрису, которая заказала себе кокаин с доставкой, а дилер оказался очень милым.

Есть и еще сюжеты, которых я не запомнила. Они сменяют друг друга за весь фильм. Но хоть они и сняты разными режиссерами, но как кусочки мозаики складываются в общую картину. За неполные два часа я смеялась и плакала, улыбалась и рыдала, не понимала и восхищалась, грустила и верила в то, как прекрасно жить.

Фильм странный и неоднозначный, местами непонятный, местами глупый, как сама жизнь, но его стоит посмотреть. =)

Будет ли кто-нибудь грустить, если меня не станет?!

@музыка: Тищина спящей квартиры

@настроение: Все-таки как хорошо, что я родилась.

@темы: кино, моя жизнь - только моя

URL
00:21

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Четвертая глава Ватанагаси переведена. Ура!
А теперь спать!!! =)

@музыка: Тишина спящей квартиры

@настроение: Спать хочу очень-очень!

@темы: манга, переводы (с яп

URL