Всюду грязь и песок. Песок и грязь. Не навижу такую погоду.
А у меня Ватанагаси поперло. Оказывается фраза, которая с японского дословно переводится, "пока мои глаза черны", на самом деле означает "пока я жив". Хотя да. Для японцкв, которые поголовно брюнеты или темные шатены, это актуально. Да.
За что люблю переводы. Даже, если не все правильно и перевожу, в процессе столько нового узнаю.