19:47

Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Чувствую себя просто ужасно. Погода поменялась. Резкий скачок температуры с +18 до -8 сделал свое дело. С утра встала: голову от подушки оторвать не могу. Когда все-таки ее подняла, поняла, что она кружится... В состоянии тяжелого говокружения добралась до работы, отработала, вернулась домой. Упала, проспала два часа. Сейчас снова пойду.

Прослушала уже раз 40 Break the Ice от Бритни Спирс. Нравится очень. Музыка, не текст.

Злость, охватившая меня постепенно проходит. Я не забываю тех подлостей, что сделали мне. Я переводила, а мой труд нагло присвоили. И указывать меня, потратившую кучу времени на другой перевод, наравне?! Этого я не хочу принимать. Но... скорее всего, смирюсь.
Я страдаю снобизмом. Однако если я трачу на это время и вынуждена слушать гадости, то извольте описывать мой вклад в "испоганивание" произведения таким, каким он был.

@музыка: Britney Spears - Break the Ice

@настроение: болею, злюсь, разрушаю душу, психику и здоровье

@темы: переводы, моя жизнь

Комментарии
14.04.2008 в 19:56

Ой, я бы тоже обиделась, если бы меня не упомянули...
Посмотрела 5 том. В 1 части написана ты корректором, во второй (т.к. сменился эдитор) я тоже указала титры. Там ты "Корректор и переводчик с японского". Толик-то я доделала. А вот выложить не могу. Серверок скопытился =((

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail