Ну и наконец планы на будущее. До отпуска четыре недели. До дня икс две недели. Так что же мне нужно успеть сделать из моего хобби, которое в последнее время приносит больше проблем, чем радости?!
1. Перевести 133 страницу 1-го тома цикад. Там столько текста и такие сочетания иероглифов, которые не встречаются ни в одном словаре... Придется компановать по вероятным значениям. А я совсем не планировала, что мне придется это делать.
2. Перевести аннотацию к 6 тому Речки. И сделать перевод бонуса в качестве подарка, а то и самой тоже знать хочется, как там все было, на самом то деле.
3. Доделать третью и последнюю главу кота. Добить наконец эти оставшиеся 59 страниц текста...
4. Доперевести 8 главу меда. Она тоже лежит в стадии перевода. Половина готова. Зависла на словах песни "Лунная река". Морита почему-то поет душой, а совсем не пот тексту.
Хорошо бы еще сделать все оставшееся до конца второго тома. Но это уже время не позволит завершить все так быстро. Хотя вдруг на меня снизойдет озарение.
@музыка:
Beatfreak - Somebody's watching me
@настроение:
я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.
@темы:
манга,
моя жизнь - только моя,
планы на будущее,
переводы (с яп
-
-
12.05.2008 в 07:22-
-
12.05.2008 в 10:50-
-
21.05.2008 в 20:44