Сидела вчера ночью, переводила, никого не трогала.
читать дальшеОтвлекли. Перевод так и не закончила, хотя осталось всего два предложения. (Сегодня доделаю. Ахха.) Чем дальше, тем чаще приходит осознание, что говорю в пустоту.
Зато узнала, что оказывается иероглиф хай (сакадзуки) используется также для счеты лодок, каракатиц и осьминогов. Вот за это я и люблю переводы. Анлейтеры никогда не проверяют, правильно ли они прочли японские имена и фамилии. Хотя на этот раз это были скорее псевдонимы и прочли они их почти все правильно, а я потратила довольно много времени, чтобы только этот подтвердить для себя. Зато узнала кое-что новое.
Потом я все-таки отправилась смотреть Евровидение 2009. Вчера, конечно, еще была ночь музеев. Но у нас была такая мерзкая погода. Шел настоящий ливень, а мне было просто-напросто лень куда-то тащиться по такой погоде одной. Хотя в этот раз у нас ночью работал зоопарк, а там я ни разу не была в это время.
Опять же конкурс я смотрела только с 14 места. Как предсказуемо проголосовали страны. Я имею в виду первое место. Меня не впечатлила песня этого норвежца белорусского происхождения. Но теперь ею просто задерут по радио.
Однако меня потрясла песня, которую представляла Эстония. Какая красивая у них солистка. Очень-очень красивая... А песня какая...
Ещё мне очень понравилась Исландия. Девушка красивая, песня красивая, страна красивая. Всё-таки исполню как-нибудь ещё одну свою мечту и побываю в Исландии.
Понравились также Азербайджан, Турция, Румыния, Мальта, Финляндия, Армения. Но в отношении Армении могу сказать, что у них песня звучит лучше, когда они её поют на своём языке. На английском куплеты меня не впечатлили. Украина не понравилась совсем. Хотя это же шоу. А для шоу у певицы было всё. Но мне по душе не пришлось.
Ну и ещё я не поняла инсталляцию с бассейнами. Но я не знаток современного искусства.
А вообще представление было замечательное. Мне понравилось и я даже ни капельки не пожалела, что из-за него не спала до пяти утра. =)
@музыка:
Urban Simphony
@настроение:
Ничего так.
@темы:
Евровидение,
переводы (с яп