Ужас какой-то... Я уже третий день сижу над одной и той же фразой. И не могу ее расшифровать. Кажется, только сейчас я наконец-то нашла, что это значит.
Но для этого мне пришлось найти и скачать компьютерный вариант одной из игр на базе ханафуда. Два дня играть в нее по правилам, в которые я так и не смогла до конца "въехать". В итоге я только раз выиграла у компьютера, остальные десять раз он меня жестоко растоптал с превосходством в 50 и более очков. Паразит. =) Но теперь я уже точно разобралась. (В переводе.) А в игре так компу и проигрываю.
А еще я дочитала все вышедшие на японском главы Скип Бит. Не думала, что аниме так меня зацепит, что захочется узнать, что было дальше. Теперь могу сказать, что аниме и манга очень хороши. Но как я поняла, там так накручено, что еще томов двадцать точно будет... Э-эх... Рэн, Сё или третий (не помню, как его) уже поцелует Кёко или нет? =)