Аниманга отжигает. Впрочем как и переводчики яоя. Я не шибко люблю этот жанр, но тут я лежала под столом и дрыгала лапками от смеха. Не могла у себя не увековечить.
читать дальше
Vainonia
помогите пожалуйста перевести звук (...nh) ломаем голову )

Musanka
А вы воспроизведите сами этот звук вслух. Получается "нх", не так ли? По идее, он чем-то сродни "пф". Речевой оттенок насмешки/усмешки.

Vainonia
s39.radikal.ru/i084/0906/cd/baab2131134a.jpg вот он )

в том то и дело что пробывали и не подходит под ситуацию (

Eruialath
Я бы перевёл как "Опа...". Но тут есть одна проблема: я к яою серьёзно не отношусь. ))
А если серьёзно, то это какое-то междометие. Может, герой тяжело дышит от волнения. А может, охает от такой вот неожиданности. В общем, представьте, что бы сказали вы, сделай вам предложение, к которому вы не были бы готовы. "Ох", или "ах", или что вам больше нравится такого типа.

GodSlayer
Вообще это стон, если анлейторы чего-то не надмозговали. Типа ему больно, или просто тепеть больше не может.) Т.е. "ммм" или что-то типа этого.

Eruialath
Таки с ним ещё ничего не делают. Кроме того, в двух разных местах эта реплика принадлежит разным людям, как я понимаю.

GodSlayer
Стонать можно и без того, чтоб тебе что-то делали.)

Vainonia
В том то и дело что это реплики разных людей.
Один издает этот звук от досады, а второй от удивления. В другом случае подошли бы звуки типа ...а?, ...хм, ...ах, но тут непонятно что (((

GodSlayer
Vainonia, найдите оригинал, если это так критично.

Ахха. Самый верный выход. =) Личики у персонажей, конечно, просто отпад. А когда с таким лицом и непонятным звуком на тебя движется это нечто... И ведь чего-то хочет... А тут столько народу ломают головы, как же выразить словами тот звук, с которым он этого хочет. Не знаю, как кому, а мне со стороны смешно.

@музыка: Звон фурина

@настроение: Усталость...

@темы: переводы, забавное