вторник, 19 января 2010
20:29

Oliviya-dono
Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
В перерывах между рабочими проектами (да я работаю еще и дома), перевожу мангу. Вот сегодня слово "придурки" у меня словарик перевел как "анальный свищ". Всего-то просторечная запись, а сколько сразу вариантов перевода. Хи-хи...
А что такое анальный свищ?

@музыка: Plumb - Hang On + Announce

@настроение: Уставшее, но довольное

@темы: манга, переводы (с яп

URL
Комментарии
19.01.2010 в 20:42

Маленькая Ру-Ру
мне хочется думать о вас хорошо
явно что-то не очень приятное :laugh:
URL
19.01.2010 в 20:55

Oliviya-dono
Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
А когда тебя так назовут, так вообще и в морду можно заехать... =) Но вот все-таки... Гуглить не охота...
URL
19.01.2010 в 20:59

Маленькая Ру-Ру
мне хочется думать о вас хорошо
Свищи прямой кишки (хронический парапроктит) - хронический воспалительный процесс в анальной крипте, межсфинктерном пространстве и параректальной клетчатке с формированием свищевого хода. Пораженная крипта является при этом внутренним отверстием свища.(с)
URL
19.01.2010 в 21:07

Oliviya-dono
Не уважаю тех, кто не держит своё слово.
Спасибо. Лучше "придурки"... Многие знания - многие печали. =)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail